"Mágica materia" | textos
"Mágica materia" (Magical matter") | texts
(…) La tierra, sus materiales, inspiradora de asociaciones inusitadas, sucesión de encuentros, asombro renovado. ¡Gran hallazgo!
A las primeras formas sensiblemente geométricas, cargadas de simbolismo, puerta, casa, templo, construcciones contenedoras, estructuras de orden, refugio, forma, límite, seguridad, arquetipo del superyó, le suceden, paradójicamente, imágenes orgánicas que remiten al cuerpo, al sexo, una cartografía corporal infinita de entrantes, salientes, cavidades, protuberancias.
La síntesis o el paso a una nueva etapa sobreviene cuando a aquellas formas les empiezan a brotar ojos y bocas, narices y orejas, pelos y uñas. Entre todas, domina la figura femenina, la Venus ancestral: verdadera declaración de principios, la vida elevada a su máxima potencia, creatividad, ¡arte!
(…) The earth, its materials, inspiring unusual associations, a succession of encounters, a renewed sense of wonder. What a magnificent discovery!
The first perceptibly geometric forms, heavy with symbolism—door, house, temple, containing constructions, structures of order, refuge, form, limit, security, the superego’s archetype—are followed, paradoxically, by organic images that allude to the body, to sex, an infinite corporal cartography of inlets, outlets, cavities, and protuberances.
The synthesis, or the passage to a new stage, comes about when eyes and mouths, noses and ears, hair and nails begin to sprout from those very forms. Among all, the female figure, the ancestral Venus, dominates: a true declaration of principles, life elevated to its highest potential, creativity, art!
(…) Rasguñar la materia, coserla, descoserla, arañarla, plegarla, extenderla.
¿No es nuestra propia piel, nuestro cuerpo, el que se rasguña,
cose y descose, araña y horada, pliega y expande?
Entender el mecanismo, olvidarlo.
Entregarse al misterio, renovarlo. Como si fuera la primera vez, como un niño.
Hacer el loco, volverse loco, sostener la locura.
Irse, volver.
Vivir de nuevo.
P. V., Textos de arte
(…) To scrape the material, to sew it, to unsew it, to score it, to fold it, to expand it.
Is it not our own skin, our body, that is scraped,
sewn and unsewn, scored and pierced, folded and expanded?
To understand the mechanism, to forget it.
To surrender to the mystery, to renew it. As if it were the first time, like a child.
To play the fool, to go mad, to sustain the madness.
To leave, to return.
To live anew.
P. V., Art Texts
-Sabes lo que estás haciendo, ¿no?
-?
-Estás en el mundo del símbolo
José Sanova
Sala Almirall, Barcelona, 1992
-You know what you’re doing, don’t you?
-?
-You are in the world of the symbol.
José Sanova
Sala Almirall, Barcelona, 1992